A tenant has received what has been described as a “grovelling” apology from the Connells lettings agency after it switched her...